Select an invoice from My Sales (Home -> Member Areas -> Selling -> My Sales) and open the Update menu:
Edit from the menu:
Provide info regarding the payment status of an oder.
Provide info regarding the status of an order.
Enter the url for the tracking code.
Select whether to send the buyer an email notification regarding shipping updates